27 января в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялась презентация книги «Чувашский народный танец «Сорхори» Владимира Милютина, балетмейстера, этнохореографа, заслуженного деятеля музыкального общества Чувашской Республики, заслуженного работника культуры Чувашской Республики. Книга посвящена светлой памяти известного балетмейстера Захара Григорьева, издана при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
Автор издания рассказал, что в книге представлен традиционный обрядово-ритуальный танец , проводимый до сих пор в с. Косяковка Стерлитамакского района Республики Башкортостан чувашами, выходцами из Цивильского, Чебоксарского и Ядринского уездов Казанской губернии, обосновавшимися там в XIX веке. По предложению исследователей чувашской культуры Республики Башкортостан В.А. Милютин работал над книгой с 2013 года.
Хореограф и педагог Людмила Нянина, заслуженный работник культуры Чувашской АССР и Российской Федерации, подчеркнула особую ценность издания, поскольку в нём представлены не только схемы танцевальных движений, но и нотные записи, а также красочные иллюстрации.
Профессор-фольклорист Зинаида Козлова, заслуженный работник культуры Чувашской Республики и Российской Федерации, выразила признательность балетмейстерам Владимиру Милютину и Людмиле Няниной за неоценимую помощь в подготовке её дипломной работы по чувашским народным танцам в начале 1980-х годов — в то время, когда специальной литературы на эту тему практически не существовало. Зинаида Алексеевна отметила, что выход в свет этой книги, содержащей детальнейшие описания всех элементов чувашского танца, стал для неё большой радостью. Издание, по её мнению, послужит ценным учебным пособием как для студентов, так и для профессиональных артистов фольклорного ансамбля «Уяв».
Рецензент издания Виталий Станьял, кандидат филологических наук, Почетный председатель Союза чувашских краеведов, книгу «принял как ценный живой подарок», поскольку он видел сельчан Косяковки в танцах, хороводах и совершении обрядов святки (вётке – по-чувашски). Виталий Петрович отметил, что хореограф описывает «двенадцать танцевальных колен-фигур и основательно останавливается на каждом шаге, повороте, вращении девушек и взмахов-прыжков парней, на движениях рук и ног в разных позициях фигур танцующих пар», и считает эту книгу «удачным пособием для танцевальных коллективов Российской Федерации. В нем строго выдержаны термины фигур и движений на русском и чувашском языках, расшифрованы и показаны в чётких фотографиях и рисунках-схемах ритмические и пространственные расположения в танце мужских и женских рук-ног, тела и головы».
Языковед Геннадий Дегтярёв, кандидат филологических наук и ведущий научный сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук, обратился к аудитории с глубоким вопросом: «Если у нашего народа, как говорят, «сто тысяч слов и сто тысяч песен», то сколько же тогда у него танцев и плясок? И какой из них мог бы стать своего рода «паспортом» чувашского танца?». Геннадий Анатольевич также отметил важность адаптации профессиональной лексики — русских названий танцевальных тактов и французской терминологии — на чувашский язык. Он охарактеризовал представленную книгу как ценнейший вклад в сохранение нематериального культурного наследия чувашского народа.
Переводчик Вячеслав Платонов, журналист Валерий Алексеев, представитель землячества «Куславккасем» Вячеслав Миронов и другие гости подчеркнули оригинальность книги, которая помогает понять красоту народного танца и музыки, любить родное слово и оценить культурное наследие народа; поблагодарили автора за «поднятие целины» в описании чувашского народного танца «Сорхори», выразили надежду в популяризации книги через библиотеки республики и пожелали дальнейших успехов в издании книг и о других танцах чувашского народа.
В завершении праздника книги балетмейстеры представили несколько движений ритуально-обрядового танца «Сорхори».
Источник: Национальная библиотека Чувашской Республики
